YHDEKSÄSTÄ VIITEEN
Mutta, Norman, hän ei ole koskaan tehnyt töitä.
Olisin luullut sinun tuntevan myötätuntoa.
Olen kyllä, Norman, mutta miksi minun pitää kouluttaa hänet?
Anna hänelle hommia jonkun muun osastolta.
Hän on hyvin innokas ja tarvitsee töitä. Hän on juuri eronnut.
Mitä sitten? Olen leski, jolla on neljä lasta. Jerryn ei olisi pitänyt kuolla.
Asiat olisivat paremmin. Olisin voinut ottaa eron.
-Hänkö? -Kyllä.
Tuolle hatulle tarvitaan erikoislokero.
Tätä tietä.
-Tämä on tärkeä päivä minulle. -Varmasti.
Olin niin innostunut.
Lähdin kotoa tunnin liian aikaisessa, jotta en myöhästyisi.
Olen iloinen, että tein sen.
Kesti 45 minuuttia, että löysin parkkipaikan.
Tässä näin. Parkkeeraamme talon sisään. Näytän, miten leimaat itsesi sisään.
Muutin juuri uuteen asuntoon lentokentän lähellä.
-Hei, Violet. Mitäs tämä on? -Hei, Eddie.
-Kuulitko mitään ylennyksestä? -En toistaiseksi.
-Eddie Smith. -Judy Bernly.
-Judy aloittaa tänään työt. -Mitä?
Miten pääsen pois postitushuoneesta,
jos he palkkaavat uusia ihmisiä talon ulkopuolelta?
Rouva, tulet vihaamaan tätä hommaa.
Judy.
Okei, nyt olemme 12. kerroksessa.
Yläpuolellamme on johtajan sviitti,
jossa yhtiön pääjohtaja, hra Hinkle, ja hallituksen puheenjohtaja ovat.
Vauhtia nyt.
-Kuulostaa hirveän isolta. -Se on.
Olen ollut täällä 12 vuotta, enkä ole koskaan nähnyt häntä.
Kaksitoista vuottako? Minä olen vain ollut kotona.
Halusin kysyä palkastani. Minulle ei...
Se on hyvin arka aihe täällä.
Sinun pitää puhua siitä pomomme, herra Hartin, kanssa.
Anteeksi. Kaikki on niin uutta.
Älä huoli. Opit kyllä.
Sitten vasta olet pahoillasi.
Tulehan.
Tervetuloa rintamalle.
Tuolta tulee kenraali Patton.
Violet, hetki.
-Voi ei. -Hetkinen nyt!
-Violet? -Niin, Roz, anteeksi.
Haluan puhua sinulle hra Hartin laatimista toimiston käytössäännöistä.
Olet hieman herpaantunut.
-Niinkö? Miten? -Olen tehnyt listan.
Ei kahvikuppeja pöydälle.
Ei henkilökohtaisia tavaroita, kuten valokuvia, kasveja jne.
Emmehän halua näyttää siivottomilta.
Tehokkaalta näyttävä toimisto on tehokas, kuten hra Hart sanoo.
-Hei. -Judy Bernly, Roz Keith.
Roz on hra Hartin hallintoassistentti.
Judy aloittaa tänään.
-Hei. Hauska tavata. -Hauska tavata. Tervetuloa firmaan.
-Toivon, että viihdyt täällä. -Kiitos.
-Olemme aika tyytyväinen porukka. -Kyllä vain.
Tässä, Violet. Voit laittaa sen ilmoitustaululle.
Kiitos, Roz. Tiedän kyllä, mihin tungen sen.
Hyvä. Judy, jos voin auttaa jotenkin, tule vain käymään.
Kiitos.
Sinun pitää tietää yksi juttu Rozista.
Hän on hra Hartin silmät, korvat, nenä ja kurkku.
Mitä hän kuulee, hra Hart kuulee.
Onko hän yrityksen vakooja?
En sanoisi niin.
Sanon vain, että jos haluat juoruta naistenhuoneessa,
tarkista ensin, ettei ovien alta näy hänen kenkiään.
Hyvää syntymäpäivää, Myra.
Hän ja Roz ovat läheisiä.
Tämä osasto on jaettu kolmeen osaan, joista jokaisella on esimies.
Olen ylin esimies, joten kaksi muuta raportoivat minulle.
Minä taas raportoin hra Hartille.
Tuolla on hänen toimistonsa. Hänestä tuli juuri varapääjohtaja.
En ole nähnyt kenenkään kapuavan yrityksen huipulle niin nopeasti.
Minulla on kengän jäljet selässä todisteena.
Margaret, onko mitään tärkeää?
Ei mitään vielä.
-Margaret-kiltti. Roz on kimpussani. -Anteeksi.
Muistan, kun hän oli esimiesharjoittelija.
Itse asiassa koulutin hänet.
Millainen hän on?
Haluaisin ajatella, Judy,
että jos jokin sana kuvaa yritysfilosofiaani,
se on "tiimityö".
Kaikki työskentelevät yhdessä.
Te tytöt ette koskaan saaneet pelata jalkapalloa tai pesäpalloa.
Mielestäni se on harmi,
sillä ne ovat parhaita tapoja oppia ryhmätyöskentelyn perusteet.
Muistan, että valmentaja Frye sanoi:
"Ketju on juuri niin vahva kuin sen heikoin lenkki."
Heikoin lenkki...
Hitto vieköön.
Tämä tuoli pitää korjata.
En kyllästytä sinua pitkällä palopuheella.
Riittää, kun sanon, että tuo on varsinainen viidakko,
mutta jos teemme yhteistyötä, voimme leikata kilpailijoilta kulkuset
ja istuskella mukavasti kasan ylimpänä.
Kiitos, pomo. Olen iloinen, että sain täältä töitä.
Olet tervetullut lisä ja melkoisen nätti sellainen, jos saa sanoa.
-Kiitos. -Tarkoitin sitä.
Näkisitpä muutaman niistä noidista, joita täällä on viime aikoina pyörinyt.
Todella karmeita, eikö vain, Violet?
Muuten, Violet, vaimoni on tulossa myöhemmin.
Haluaisin antaa hänelle pikku lahjan.
Voisitko valita hänelle kivan huivin tai jotain?
Hra Hart, olemme puhuneet tästä. Ei ole minun asiani ostaa...
Violet, hitto sentään.
Olen puhunut tässä viisi minuuttia yhteistyöstä-
ja ensimmäinen asia, minkä kuulen, on, että et ole aloituksessa mukana.
Sanoin vain, että se ei kuulu työnkuvaani, hra Hart.
Siinä ei sanota mitään lahjoista vaimoille.
Ja minä sanon, että haluan tänne ihmisiä, jotka ovat joustavia ja sopuisia.
Kun siis pyydän työntekijältä jotain, varsinkin ylennystä haluavalta,
odotan hieman yhteistyötä. Onko selvä?
-Selvä. -Hyvä.
Eli sinistä silkkiä, jossa on ehkä punainen raita.
-Puhut oikealle henkilölle. -Violet on paras.
Ensimmäinen, jonka tapasin täällä.
Hän tietää enemmän kuin kukaan muu, paitsi hra Hinkle, mitä täällä tapahtuu.
Peura!
Onnen kantamoinen.
Kuuntelehan, jos sinulla on koskaan jotakin vakavaa mielessäsi,
haluan, että tiedät, että voit tulla tänne ja puhua kanssani.
Siksi toimistoni on tässä kerroksessa,
jotta olen lähellä tyttöjäni. Onko selvä?
-On kyllä, kiitos. -Hyvä.
Onko Doralee tullut jo?
Ei.
Hae minulle hieman kahvia, Violet. Ei sokeria, vähän makeutusainetta.
Kyllä, pomo.
Se oli Franklin Hart nuorempi. Minulle hän on aina F. Hart.
Hyvä.
Hän palasi.
Hei, Violet. Miten menee?
Doralee, pomosi kaipaa kahvia.
Mahtavaa. Palasin juuri tankkaamasta hänen autoaan.
Jos en ole täyttämässä yhtä tankkia, niin täytän toista.
Tässä on Judy Bernly.
Judy aloittaa työt osastollani.
Doralee Rhodes.
-Hei, Judy. Kiva tavata. -Hei, mitä kuuluu?
Toivottavasti sinua on kohdeltu hyvin, ja sinulle on näytetty paikkoja.
Kaikki ovat olleet ystävällisiä, kiitos.
Hyvä. Kuulehan, jos voin tehdä jotain, niin huuda vain.
Tiedän, miltä tuntuu olla uusi tyttö täällä.
Kiitos.
Judy, tänne näin.
Tässä on kirjoituskoneesi, sanelukoneesi ja laskimesi.
Hankin sinulle lokeron hattua varten.
Haloo?
Joan lähtee. He eivät anna hänen tehdä osa-aikatyötä.
Eivät tietenkään. Sehän olisi liian helppoa.
-Hei. -Hei, Violet.
-Hei, Judy, -Hei.
-Miten sujuu? -Hyvin, kiitos.
Violet näyttää minulle ympäristöä.
Hart pyysi ostamaan tänään huivin hänen vaimolleen.
Huivinko?
Miksei hän pyytänyt Doraleeta?
Hän tekee muutenkin kaiken sille miehelle.
Hän on liian väsynyt.
He ovat olleet kokouksessa koko aamun.
-Nähdään myöhemmin. Tule, Judy. -Pitäkää hauskaa.
-Salaatti näyttää hyvältä. -Niinpä!
Pidän tästä.
Mitä Margaret tarkoitti, kun puhui Doraleesta?
Huhut kertovat, että hän panee pomoa.
Hän ja hra Hartko?
Kamalaa.
No, elä ja anna elää.
Mutta suoraan sanoen, luulen, että hän on fiksumpi.
Ainakin hänellä on parempi maku.
Mieheni lähti tuon takia.
Hänellä oli suhde sihteeriinsä.
En usko, että hra Hart jättäisi vaimoaan.
Hän on ollut miehelle hyvä saalis.
Ja hän on hullu, hän palvoo miestään, jos voit kuvitella.
Doralee, otatko muistion ja tuot kauniit kasvosi tänne?
Kyllä, herra.
Pysähdypä siihen.
Mitä?
Käänny ympäri.
Onko jokin vialla?
Onko mekossani jotain?
Ei mitään.
Kaikki on erittäin hyvin.
-Aloitammeko, hra Hart? -Kyllä.
Sanelen kirjeen Vernon Henshaw'lle Metropolitan Mutualiin.
"Hyvä Vern,
kuten tiedät Consolidated Companiesin hallituksen puheenjohtaja,
hra Russell Tinsworthy,
käyttää suurimman osan ajastaan Brasiliassa raivaamassa viidakkoa."
Ei hätää. Minä nostan.
Anna, kun autan.
Ei tarvitse, homma hoidossa.
Siinäpä ne.
-Doralee. -Niin?
Haluan sanoa, että käytökseni eilen toimistolla...
Taisin innostua hieman liikaa.
Haluan pyytää anteeksi.
Ei se mitään, hra Hart.
Minua ovat jahdanneet nopeammatkin miehet, enkä ole vielä jäänyt loukkuun.
-Palataanko kirjeeseen? -Toki.
Tulisitko tänne vielä hetkeksi?
Minulla on sinulle jotain.
Tiedätkös,
siitä lähtien, kun tein sen typerän virheen
San Franciscon kokouksessa, olen...
Hra Hart, ette tehnyt virhettä.
Katsokaas, minun pitää vain varmistaa,
että ensi kerralla, kun minua pyydetään töihin kokoukseen,
siellä tosiaan on kokous.
Aivan, eikä mitään edes tapahtunut.
Miksi emme siis unohtaisi koko juttua?
Hyvä on.
Doralee.
Olet minulle paljon enemmän kuin vain tyhmä sihteeri.
Ostin tämän sinulle. Valitsin sen itse.
No, kiitos.
Ei teidän olisi tarvinnut.
Se on hieno.
Oikein hieno.
Ei se ole mitään.
Doralee, olen rikas mies. Pöydälläni on sekkivihko.
Sanot vain ja voit kirjoittaa siihen, minkä vain luvun.
Voisin tehdä sen nytkin, hra Hart. Kirjoitan nimenne paremmin kuin te.
Doralee, olen tosissani.
Etkö ymmärrä? Olen hulluna sinuun. En voi ajatella mitään muuta.
Hra Hart, olen sanonut aikaisemminkin, olen naimisissa.
Niin minäkin. Siksi tämä on täydellistä.
-Hra Hart. -Doralee, pyydän.
-Haluan sinut, tarvitsen sinua. -Herranen aika!
-Mitä oikein teette, hra Hart? -Kutsu minua Frankiksi.
Frank?
Mitä teet lattialla?
En mitään. Kompastuin.
Löin polveni tuohon pirun kahvipöytään.
-Voi kurjuus. Sattuiko? -Ei.
Mitä sinä täällä teet?
Tiedät, että inhoan sitä, kun tulet ilmoittamatta.
Tiedät sen!
Äläs nyt, Frank, älä ole vihainen. Tulin matkatoimistolta.
Heillä on aivan ihania risteilyjä.
-Hei, Doralee. -Hei, rva Hart.
-Miten voit? -Hyvin. Entä te?
-Ihana huivi. -Se on lahja aviomieheltänne.
Frank, kuinka huomaavaista.
Olen iloinen, että hän arvostaa sinua. Laita se päälle.
Aivan hurmaava.
Olet niin kaunis.
Herttaista. Arvostan sitä.
Doralee, siinä kaikki. Voimme jatkaa kirjettä myöhemmin.
Hei vaan.
Frank, anna kun näytän sinulle esitteet.
Siinä ei kestä kauaa. Lupasit lähteä.
Aivan.
Tämä on ihana.
Italialainen laiva.
-Eikö näytäkin Lemmenlaivalta? -Kyllä vaan.
Neljä viikkoa auringonpaistetta, Frank.
Neljä viikkoako? Oletko aivan hullu?
Luuletko, että vietän neljä viikkoa italialaisessa purkissa?
No, hitto soikoon.
Katsopa kuka sai palveluksistaan palkan.
Tuo on ostamasi huivi.
Mitä väliä? Kaipa hän ansaitsee sen.
Tule, palat varmaan innosta tutustua kopiohuoneeseen.
Nämä kiireelliset muistiot tehdään aina Consolidatedin yläotsakkeella.
Laitat sen tähän, kahdeksan ja puoli kertaa yksitoista.
Näetkö? Sulje kansi hyvin. Laita virta päälle.
Monet ovat menettäneet kuulonsa tässä huoneessa.
Valitse kopioiden määrä, tummenna tätä ja printtaa.
Se syöttää paperin tähän. Siinä se tulee.
Jos jotain menee pieleen, katso tätä paneelia.
Kone kertoo, mitä pitää tehdä.
-Enköhän osaa. -Hyvä. Jätän sinut töihin.
Olet hulvaton.
Vaimosi lähtee lomalle. Olet aivan vapaa.
Tiedän.
Odotas, kun kerron sinulle uudesta pikku juonestani.
Tule tänne hetkeksi.
KOPIOHUONE
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Olen pahoillani, hra Hart. Se toimi liian nopeasti.
Liian nopeastiko? Mikset sulkenut siitä virtaa?
Tavataan ylhäällä, Frank. Hieno juonikuvio.
Tästä näin.
Olen pahoillani, hra Hart. Luulin pärjääväni.
Odotapa hetki. Eikö sinua koulutettu?
Idioottikin osaisi käyttää tätä.
-Opetettiin. -Niinkö?
-Tiedän, mitä tehdä. -Tiedätkö?
Ehdotan, että sitten teet sen, tai ensimmäinen päiväsi on viimeinen.
-Ymmärsitkö? -Kyllä, herra.
No niin, siivoapa sotku ja palaa töihin.
Kyllä, herra.
Dick?
Judy.
Mitä sinä teet täällä?
Tulin vain tuomaan nämä paperit sinulle.
Ne ovat viimeiset. Allekirjoitat ne ja annat asianajajallesi.
Okei.
Miten menee?
-Kaikki on hyvin. -Hieno juttu.
Sain töitä.
Olen sihteeri.
-Miten Liza voi? -Hyvin, hän on autossa.
Meidän pitää mennä.
No, hei vaan.
Hei.
Tuntuu kuin olisin vasta ollut täällä.
Tiedän, mitä tarkoitat. Siihen tottuu.
Kaikki tottuvat ajan kanssa.
Lääkettä vaan.
Violet Newstead, ole hyvä ja odota.
Hei, Violet tässä.
Mel?
Ei, ei, se on 210, netto 30 ja toimitus 9 päivässä.
Kaksi prosenttia 440 550:stä on 8 811.
Ilo on minun.
Violet Newstead, ole hyvä ja odota. Hei, Violet tässä.
Charlotte, minulla on se tässä. Odotin vain soittoasi.
Reitti on 32 Dixie Expressillä.
Älä huolehdi, kaikki on hallussa. Okei, näkemiin.
Violet... no niin, mukulat!
Ei, älkää viitsikö, ei saa tapella.
Uskokaa pois maailmassa on enemmän kuin yksi maapähkinävoibanaanileipä.
Mitä sanoin aamulla?
Okei, olette rakkaita.
Ei, en halua puhua koiralle. Hei hei.
-Hei, Judy. Miten menee? -Kiitos, hyvin.
Hei, syötäisiinkö lounasta tänään yhdessä?
En valitettavasti voi. Kiitos.
Ehkä huomenna. Tiedän aivan ihanan italialaisen ravintolan.
Se on aivan kiven heiton päässä.
Minun pitää pysyä toimistolla ja opetella rutiinit.
-Kiitos kuitenkin. -Ei mitään.
En vain ymmärrä sitä, Dwayne.
Mitä niin, kultsu?
Olen niin kiva kuin vain voin kaikille toimistolla.
Ja kaikki kohtelevat minua kuin äpärää sukujuhlilla.
No, tules tänne ja istu.
Se tekee kipeää.
-Missä hymyni on? -Minulle ei ole sitä.
He ovat vain kateellisia, koska olet niin nätti.
He eivät ole kateellisia.
Missä se hymy on? Haluan, että hymyilet.
Unohda heidät, koska minulta saat aina lämpimän vastaanoton.
Ihan varmana.
Violet, vähän kahvia.
Kyllä, pomo.
-Mitä muuta? -Ehditkö jo
katsoa sitä raporttia, jonka tein tilien värikoodauksesta?
Viime kuussa. Annoin sen sinulle.
Voisimme parantaa tuottavuutta 20 %:lla.
Värikoodaus. Joo, vilkaisin sitä, se tarvitsee vähän lisää työtä.
Minun pitää palata asiaan. Jep.
Okei.
Violet, en ole kuullut sinusta. Saitko muistion?
-Sain, Roz, repivää luettavaa. -Hyvä.
Tiedäthän, meidän täytyy panna hanakasti liittoutumista vastaan.
Siinä tulee hra Hart hra Hinklen kanssa.
Kun sinä sanot sen...
-Tarkoitin sitä. -...se merkitsee minulle paljon.
Hei, tytöt. Miten menee?
-Hyvin, pomo. -Hei, hra Hinkle.
Roz, saat kopion tästä Frankin juuri minulle antamasta raportista.
Alamme värikoodaamaan tilejä.
Frank teki upean tutkielman sen vaikutuksessa tehokkuuteen.
Kiitos, pomo.
Niinkö? Onneksi olkoon, hra Hart.
Kiitos, Roz.
Aivan mahtava.
Olet todellinen esimerkkiyksilö, Frank.
Jos haluat tehdä muita uudistuksia, ne sopivat minulle.
No, kiitos.
Tämä on sinun kerroksesi. Johda sitä, kuten haluat.
-Menettekö ylös? -Emme, vaan alas.
En voi uskoa tuota. Hän ei tunne lainkaan häpeää.
Hän vain seisoi siinä
ja esitteli ideani pääjohtajalle aivan kuin se olisi ollut hänen.
-Mikset paljastanut häntä? -Koska otan asiat varovasti, hitto vie.
Kuuden viikon kuluttua hän päättää, kuka saa ylennyksen.
Siihen asti olen kiltti tyttö.
-Tuliko valmista? -Kyllä.
-Hyvä homma. -Kiitos.
Kuvittele, olen nainen, jolla on neljä lasta, ja asennan autotallin avaajaa itse.
Hän silti kutsuu minua tytöksi.
Äiti, rauhoitu.
-Käärin sinulle sätkän. -Josh, tiedät, mitä mieltä olen niistä.
Sitä paitsi isoäitisi saa kohtauksen,
jos hän edes kuulee sinun sanovan "marijuana".
Hän ei ymmärrä kohtuukäyttöä.
Sinähän se saarnaat liiallisuuden vaaroista.
-Etkö vain? -Okei, joo, tiedän.
-Tarkoitin vain yhtä. -Okei, Josh, en pidä siitä.
Kuinka kauan olet odottanut tätä ylennystä?
Livauta se laukkuuni.
-Se toimii! -Teit sen.
Mitä?
Anna minun sanoa loppuun. Älä räjähdä.
Annoitko ylennyksen Bob Enrightille?
-Minulla on 5 vuotta enemmän kokemusta. -Tiedän sen.
Jumalauta, minä koulutin hänet.
Tiedän, mutta kuulehan, yritys...
Paskat yrityksestä. Se oli sinun päätöksesi. Sinä ylensit hänet. Miksi?
No, ensinnäkin Bobilla on tutkinto.
Mahtavaa!
Kun hän oli koulussa hommaamassa ihanaa, arvotonta tutkintoaan,
minä raadoin yrityksen hyväksi.
Toiseksi hänellä on perhe elätettävänä.
Ja minullako ei ole? Miten se tähän liittyy?
Violet, käteni ovat sidotut. Yritys tarvitsee miehen tähän.
Asiakkaat asioivat mieluummin miehen kanssa, kun puhutaan luvuista.
Nyt päästään asiaan.
Menetin ylennyksen typerien ennakkoluulojen takia.
Poikakerho oli vaarassa.
Pelkäätte kaikkia naisia, jotka eivät istu hiljaa bussin perällä.
Säästä minut naistenvapaussaarnalta.
Ymmärrän kyllä tunteesi ja tilanteen.
Et tajua mitään.
Tajuan, että olen vieläkin pomo.
Ja vaikka oletkin aika arvokas,
sinun on parempi hillitä itsesi. En aio vain kuunnella tätä.
Jumalan tähden, Doralee, tule tänne!
Okei.
Sanoin kuusi viikkoa sitten, että korjauta tämä tuoli.
Hyvä on, minä menen.
Mutta sanon yhden asian ennen sitä.
Älä ikinä enää sano minua tytöksesi.
Mitä oikein selität?
Doralee, mitä me teemme tuolille?
Kerron mitä tarkoitan. En ole tyttö, olen nainen.
Kuulitko?
En ole vaimosi tai äitisi, enkä rakastajattaresi.
Mitä?
Olen työntekijäsi.
Ja oletan, että minua kohdellaan tasa-arvoisesti.
Arvokkaasti, kunnioituksella.
-Mitä tarkoitit "rakastajattarella"? -Älä kuuntele, hän on vähän kireänä.
Doralee, lopeta teeskentely.
Koko firma tietää, että teillä on suhde.
Kuka sanoo, että meillä on suhde?
Kukako? Hän sanoo niin.
Mitä?
-Violet, minne oikein menet? -Menen vetämään kännit.
Hyvä tyttö.
Oletko siis kertonut kaikille, että makaan kanssasi?
-En... -No, se selittää paljon.
Se selittää, miksi muut kohtelevat minua kuin halpaa makkaraa.
-Ei, en... -He luulevat, että painan pomoa.
Ei se ole niin.
Sinä oikein nautit tästä, etkö vain?
Saat tästä jotain säväreitä.
Kuten kynien kaatamisesta ja papereiden poimimisesta.
Doralee, eipäs nyt...
Tahmanäpit irti.
Olen ollut sinulle rehellinen heti ensimmäisestä päivästä.
Olen sietänyt nipistelyä, tuijotusta ja jahtaamista pöydän ympäri,
koska tarvitsen tämän työn, mutta tämä oli viimeinen pisara!
Noh noh, odotas nyt. Istutaan alas ja...
Minulla on ase käsilaukussani, ja tähän asti
olen ollut anteeksiantavainen, koska niin minut kasvatettiin.
Mutta sanonpa vaan,
jos koskaan sanot mitään minusta tai ehdottelet jotain sopimatonta,
haen aseeni
ja muuten sinut kukosta kanaksi yhdellä laukauksella!
Äläkä epäile, ettenkö tee sitä!
Hitto.
Mihin menet?
Tarvitsen paukun, Roz. Otan loppupäivän vapaata.
Hyvä tyttö.
Mitä haluat? Etkö näe, että minulla on kiire?
En häiritsisi, ellei se olisi tärkeää.
Kuulin juuri, että yksi tytöistä on tehnyt ison rikkeen.
Mitä tarkoitat?
Maria Delgado oli naistenhuoneessa-
ja puhui tytölle, jonka ääntä en tunnistanut,
mutta kuulin selvästi,
että hän kertoi palkkansa määrän ja arvioi, mitä me saamme.
Hankkiudu hänestä eroon.
Hän on saanut jo varoituksen. Se oli selvästi muistiossani...
Kuulitko mitä sanoin? Erota se narttu!
Mitä?
En voi uskoa, että sait potkut sen takia!
Kaikki hyvin, Judy.
Halusin muutenkin viettää aikaa lasteni kanssa.
Se on epäreilua.
Meidän pitää tehdä jotain.
Ruvetaan kapinaan.
Ei, älkää hankkiutuko ongelmiin takiani. Se ei ole sen arvoista. Hankin uuden työn.
Kokopäivätyö oli minulle muutenkin vaikea asia.
Lupasin, etten itke.
Missä Violet on? Tietääkö hän?
Ei vielä. Hän on Charlie'silla juomassa.
No, minä kerron hänelle. Tämä on väärin.
Hyvä tyttö.
Oikea rotta.
Valepukki.
Ällötys.
Hän kertoi kaikille, että makaamme yhdessä.
Se ei ole oikein. Epäreilua.
12 vuotta töissä, ja hän katkaisee tieni.
Meidän pitää tehdä jotain. Hän ei voi kohdella ihmisiä näin.
Tehdä mitä? Erotako?
-En voi erota. -Samaa se on kaikkialla.
Emmekö voisi lyöttäytyä yhteen ja valittaa?
Kenelle valittaisimme?
Myönnetään vaan asia. Olemme vaaleanpunaista halpatyövoimaa.
Otetaan toiset.
-Tarjoan nämä. -Eikun minä.
-On minun vuoroni. -Minunpas.
Ei vaan minun.
Mikä tuo on?
Violet, en tiennyt, että poltat. Kääritkö omasi?
Se on lahja pojaltani.
Käydäänpä naistenhuoneessa sytyttämässä.
Onko se sellainen marijuanasätkä?
Meillä ei ole tarpeeksi kaikille. Rauhoitu.
Mennään.
Ei, emme voi Violet. Joku voi tulla.
Se on vaarallista.
Kerätkääs nyt vähän rohkeutta.
Oletteko miehiä vai hiiriä?
Tai siis naisia vai hiiriä?
Hei, miksemme menisi meille?
Aviomieheni on keikalla. Meillä olisi koko kämppä.
Voimme pitää kunnon pössykemut vain naisten kesken.
Vaikka tuo ei kyllä vaikuta minuun kovin paljoa.
Poltin kerran marijuanasätkän juhlissa.
En koskaan ymmärtänyt, miksi ne ovat niin iso juttu.
-Uhkasit Hartia aseella? -Hän tietää, että minulla on sellainen.
Minulla on se aina mukana.
Voin vain kuvitella, kuinka hän pissasi housuunsa.
Oletko koskaan ampunut sillä?
Olenko koskaan ampunut?
No, kerran. Sen jälkeen, kun Dwayne osti sen minulle.
Olin kotimatkalla rodeosta Dallasissa ystäväni kanssa,
ja kaksi miestä alkoi kiusata meitä parkkipaikalla.
He eivät lopettaneet.
Joten ajattelin isotella, koska minulla oli ase.
Koetin ottaa aseen ja ammuin reiän käsilaukkuuni.
Mutta he juoksivat pakoon.
Voin kuvitella.
Ihan kuin kalkkunat.
Tämä on todella hyvää tavaraa.
-Miksi sanoit, että sitä kutsutaan? -Maui Wowie.
No, pidän siitä.
Ensiluokkaista.
En usko, että voisin omistaa asetta.
En ymmärrä miehiä kuten Hart.
He menevät metsään ja ampuvat puolustuskyvyttömiä eläimiä,
kuten Bambin ja Rumpalin ja sen söpön haisunäädän.
Minä haluaisin metsästää. Haluan metsästää Hartin.
Haluan jahdata sen valkoisen takamuksen metsään ja antaa samalla mitalla.
Hän taitaa olla pöllyssä.
Rumpali.
-Olenko pöllyssä? -Ihan pilvessä.
-Hauskaa! -Mikä on hauskaa?
Kuvittelen miten Hart juoksee henkensä edestä,
ja koko toimisto metsästää häntä.
Siinä hän on!
Napatkaa hänet!
Tappakaa se kurja!
Kuka siellä?
Hei, Hart.
Näytät olevan hieman pulassa.
Judy?
Judy, sinun pitää auttaa minua.
Porukka on seonnut. He koettavat tappaa minut.
Miksi he haluaisivat tehdä jotain niin ilkeää?
En tiedä. Olen aika mukava tyyppi.
Olet seksistinen, itsekäs, valehteleva ja tekopyhä kiihkoilija.
Minulla on siis muutama vika. Kenellä ei? Onko se syy tappaa?
Olet ällöttävä.
Olet syylä ihmisyyden nenällä, ja aion poistaa sen.
Judy.
Hei vaan, pomomies. Aika irtisanoutua.
Et voi tarkoittaa sitä.
-1, 2, 3, 4, 5, 6... -Miksi minä?
Olen vain tavallinen mies, joka koettaa tehdä työnsä.
...7, 8, 9...
-Hyvä Helvetti! -...10.
Hei.
Hieno juttu.
Pilasin juuri dieettini, mutta rakastan grilliruokaa.
Dwayne teki nämä eilen illalla.
Aivan ihania.
Nämä oliivit.
Kaikki maistuu niin hyvältä. En voi uskoa tätä.
Entä sinä, Doralee? Miten sinä hoitelisit hänet?
Minäkö?
No, haluaisin vain jonain päivänä ratsastaa hänen luokseen
ja antaa hänen maistaa omaa lääkettään.
Hei, kuuma poika.
Nappaa muistio ja kynä ja tuo peppusi tänne.
Kyllä, rouva.
Huomenta.
Pysähdypä siihen.
Onko jokin vialla?
Ei, ei mikään. Halusin vain tarkastella kroppaasi.
Käännypä hetkeksi.
Sinulla on kiva peppu, Frank.
Mutta sinun pitäisi hankkia vähän kireämmät housut.
Niitä pitäisi nostaa vähän haaroista.
Sinulla on kiva paketti, mikset esittelisi sitä.
Rva Rhodes.
Tule tänne. Haluan sanella muistion.
"Henkilökunnalle..."
Onpa ihanan tuoksuinen kölninvesi, Frank.
Kiitos.
Se kiihottaa minua. Mikä sen nimi on?
-Ori. -Ori.
Se on hyvin seksikäs, mutta en pidä kravatistasi.
-Mitä antamilleni kävi? -Ei mitään, minä vain...
Ota se pois.
-Anteeksi? -Ota se pois.
En voi tehdä töitä, kun nuo raidat häiritsevät.
Ja avaapa takkisi ja paitasi napit.
Sinun pitää rentoutua.
Nyt on parempi.
No niin, missä olimmekaan?
-Muistio. -Aivan.
Minulla on sinulle yllätys.
Rva Rhodes, olen naimisissa.
Unohda vaimosi, Frank.
Olet hänen iltaisin, mutta olet minun poikaseni yhdeksästä viiteen.
Tässä, halusin näyttää, mitä ostin sinulle.
-Eikö olekin kiva? -On, todella kiva.
Mutta teidän ei pitäisi ostella minulle lahjoja, rva Rhodes.
Anna, kun puen sen.
No niin, eihän se ollut niin paha juttu?
Ei.
Sinulla on upeat hiukset. Niin seksikkäät.
Mennäänkö tuohon sohvalle? Minä lukitsen oven.
-Rva Rhodes. -Ystävystytään, Frank.
Sinun pitää olla yhteistyöhaluisempi, jos haluat pitää työsi.
Rva Rhodes! Olen sanonut, etten ole sellainen poika!
-Älä viitsi. Yksi pieni suukko vain? -Ei.
-Mitä harmia siitä olisi? -Ei.
-Kuka muka tietäisi? -Ei. Ei!
En. En aio suudella suutasi!
Frank, takaisin sieltä!
Frank, varoitan sinua. Tule takaisin.
Ei, en tule.
Ja sieltä hän tulee, hyvät naiset ja herrat.
Hän on ulkona kourusta. Katsokaa.
Siinä on iso, rohkea osallistuja korkeasta lasitornista.
Ja siinä tulee Doralee Rhodes. Hän aikoo lassota miehen...
Hyvät naiset ja herrat, Doralee sai miehen jo maahan.
Katsotaanpa kuinka pitkään menee,
kun tämä seksistinen, itsekäs, valehteleva tekopyhä kiihkoilija sidotaan.
Viisi sekuntia, hyvät naiset ja herrat. Vain viisi sekuntia.
Voin kuvitella Hartin roikkumassa siinä typerä ilme naamallaan ja
miettimässä mitä tapahtui.
Mikä sinun unelmasi on, Violet? Miten päästäisit pomon päiviltä?
Minun pitää miettiä sitä.
Sen pitäisi olla kuin jostain sadusta.
Tiedättehän, jotain todella karmivaa ja epämiellyttävää,
mutta samalla söpöä.
Violet, hae minulle kahvia.
Kyllä, pomo.
Anteeksi.
VÄHÄKALORINEN SOKERIN KORVIKE
Kiitos
Kahvinne, hra Hart.
Joo, laita siihen.
Juuri sellaisena kuin haluatte sen.
Lisää kahvia, hra Hart?
Kahvia?
Luulen, että tuossa kahvissa oli jotain.
Saatattepa olla oikeassa.
-Luulen, että se oli myrkytetty. -Jälleen oikein.
Sinä teit sen.
Mutta miksi? Miksi?
Mitä luulette?
Koska olen seksistinen, itsekäs, valehteleva ja tekopyhä kiihkoilija?
Bingo.
-Olipa eilen hauskaa. -Meidän pitäisi tavata useamminkin.
Miten vanha Hart voi? En ole nähnyt häntä koko aamuna.
Hän ei sanonut minulle mitään eilisestä. Hän on liian tyytyväinen.
Hänen vaimonsa lähti tänään kahden kuukauden risteilylle etelään.
-Onnekas vaimo. -Enpä tiedä.
Raukkaparka joutuu silti palaamaan kotiin Hartin luo.
Syötäisiinkö tänään lounasta?
En voi. Pitää mennä ostoksille. Meiltä on ihan kaikki lopussa.
Kissanruoka, kalanruoka, muurahaissumute, rotanmyrkky.
Ja Hart haluaa, että vien papereita hänen asianajajalleen.
-Olen poissa koko iltapäivän. -No hitto.
Kun olet poissa, se tarkoittaa vain yhtä asiaa.
Kahvia, Violet.
Nyt.
Kyllä, pomo.
Jonain päivänä hän vielä ärsyttää minua liikaa,
ja silloin annan hänen kuulla kunniansa. Mitta tulee vielä täyteen.
-Meillä ei ole makeutusainetta. -Hain sitä lounaalla.
Kuka hän luulee olevansa? Kurja, pikkumainen, konttoridiktaattori.
Komentelee minua kuin olisin jokin sylikoira.
Suutun itselleni, kun en pistä vastaan.
Violet, hän tekee sen vain ärsyttääkseen.
Älä anna hänen päästä pään sisään.
Päivä on muutenkin kohta ohi.
Olet oikeassa. Sanon itselleni samaa.
Mutta tunnen, miten paine kasvaa sisälläni.
En kestä enää pitkään.
Jokin, jossain, jonain hetkenä napsahtaa,
ja silloin vain jumala voi auttaa Hartia, koska en ole vastuussa teoistani.
Mutta nyt olen rauhallinen, täysin rauhallinen.
ROT-TA-POIS ROTANMYRKKY
Ei.
En edes sekunnin vertaa.
Aivan.
Kyllä, odota. Odota hetki.
Kuules, kerroin jo Bon Enrightille ja Francinelle.
Nyt kerron sinulle.
Seuraavan kerran, kun jotain saapuu Ajaxin varastolta,
tuo se suoraan minulle. Onko selvä?
Sinä se pomo olet.
Voisit muistaa sen vähän useamman.
-Hän taisi saada sinut nalkkiin. -Olen puu, minä taivun.
Jaksa vielä hetki. Kello on melkein viisi.
Kuuntele minua.
Ajax on minun sopimuksesi, joten saat rahasi, kun annan ne sinulle.
Äläkä enää ikinä soita tähän numeroon.
Idiootti.
Doralee. Doralee!
Hyvänen aika.
Hra Hart.
Hra Hart!
Voi ei.
NEWBERRYN AMBULANSSI
Olen pahoillani, että olen myöhässä.
Violet, missä olet ollut? Sinulta meni jännitysnäytelmä ohi.
Mitä tapahtui?
He veivät tajuttoman hra Hartin ambulanssilla pois.
Hänellä oli jonkinlainen kohtaus.
-Niinkö? Missä Doralee on? -Hän meni mukaan.
Toivottavasti se ei ole vakavaa.
Niin. En minäkään sitä toivo. Tai voisi se olla pikkuisen vakavaa.
Jokin pikku vaiva, mikä pitää hänet poissa toimistosta seuraavat 20 vuotta.
Tule, mennään.
Minun pitää viedä tämä. Tavataan hissillä.
Okei.
Voi luoja.
Violet, eikö ole kamalaa, mitä hra Hartille tapahtui?
-Mitä tapahtui, Roz? -Hän kaatui ja löi päänsä kaappiin.
-Entä kahvi? -Mitä?
-Missä kahvikuppi on? -Tässä. Se oli hänen vieressään.
Hän varmaan joi sitä, kun taju lähti.
-Mihin sairaalaan hänet vietiin? -St. Ambroseen.
Voi luoja.
Tiedän miltä sinusta tuntuu.
-Judy, kiirehdi. -Mikä hätänä?
Jotain kamalaa on tapahtunut. Et usko sitä.
En usko sitä.
Violet, miten saatoit tehdä jotain noin typerää?
Luulin sitä makeutusaineeksi.
Katso laatikkoa.
Ne ovat identtiset lukuun ottamatta pientä pääkalloa ja luita etiketissä.
Oletko hullu? Joku näkee sinut!
Menen sairaalaan ja kerron heille mitä tapahtui.
He huuhtelevat hänen vatsansa.
Älä panikoi. Älä panikoi.
Olet oikeassa. Pitää rauhoittua.
-Kysykää tiskiltä, rouva. -Niin, kyllä.
Kutsutaan tri Poloa.
Pomoni tuotiin tänne. Franklin Hart.
Tri Seidelman, linja yksi, kiitos. Tri Seidelman.
No niin.
Mitä nyt tapahtuu?
Rauhassa vain. Pyörryit. Millainen olosi on?
Ihan hyvä. Minä vain...
Putosin tuolilta ja löin pääni. Ei muuta.
Aikamoinen kuhmu.
Viemme sinut ylös röntgeniin.
Röntgeniinkö?
Odotas nyt, tohtori.
En halua röntgeniin. Pidän päästäni tällaisena.
Meidän pitää varmistaa testeillä, että kaikki on hyvin.
Testaa itsesi.
Tiedän, mikä teidän suunnitelmanne on.
Haluatte vain lähettää minulle kasan sairaala-ja lääkärilaskuja.
Ei kyllä yhden kuhmun takia.
Hei, tohtori. Sydänpysähdys.
Hän ei hengitä.
Avatkaa paita. Kytkekää hänet monitoriin.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi. Yksi, kaksi...
Nopeasti!
...kaksi, kolme, neljä, viisi. Yksi, kaksi, kolme, neljä...
Tri Smine. Kutsutaan tri Sminea.
Se pummi.
Hän oli ainut todistajamme.
Hän oli valmis puhumaan, ja kävi näin.
Tuolla on Doralee.
-Doralee. -Mitä te täällä teette?
Doralee, on tapahtunut jotain kamalaa.
-Mitä? -Violet laittoi myrkkyä Hartin kahviin.
En tahallani. Se oli vahinko.
-Siksikö hän... -Se näytti makeutusaineelta.
Hyvänen aika.
Missä hän on? Pitää kertoa lääkärille.
Hän on päivystyksessä, ensimmäinen ovi oikealla.
-He veivät hänet... -Voi luoja. Siellä on poliisi.
Mitä hän täällä tekee?
En tiedä.
Hei, miten paareilla tuotu mies jaksaa?
Ei kovin hyvin.
Milloin voin puhua lääkärin kanssa?
Hän tietää, että olet täällä.
Hän tietää, että olen täällä.
Luojan tähden. He tietävät jo.
Älä panikoi. Älä vaan panikoi.
-Hei, tohtori, kuinka hän voi? -Hän on kuollut.
Voi luoja.
-Osaatko sanoa mihin hän kuoli? -En ilman ruumiinavausta.
Tulkaa toimistooni.
Olen aika varma, että kyse oli myrkystä.
Myrkkykö?
Kaikki hyvin.
-Rauhoitu. -Myrkkyä.
Se on ohi nyt. Kuulitteko? He avaavat ruumiin.
Ehkä vain säästän heiltä vaivan ja annan rotanmyrkyn heille.
-Violet! -Anna se tänne.
Oletko hullu? Haluatko, että joku näkee sen?
Mitä väliä? Olen nalkissa. Olen murhaaja.
-Etkä ole. -Olen murhaaja.
Lapsiraukkani.
Violet, et ole mitään ennen kuin se todistetaan.
He löytävät myrkyn, kun he tekevät ruumiinavauksen.
-Hävitän myrkyn. -Ei!
-Hävitän ruumiin. -Ei, Violet. Se ei ollut murha.
Siinä on lieventäviä asianhaaroja. Se oli vahinko.
Vahinkoko? Hän pohti sitä eilen illalla.
Me kaikki mietimme sitä eilen.
Mutta hän ei tehnyt sitä tahallaan.
Ehkä alitajuisesti. Ei auta. Joudun vankilaan.
-Pitää hankkia asianajaja. -Joudun linnaan loppuiäkseni.
-Missä puhelin on? -Tuolla.
-Onko sinulla kolikoita? -Luulisin niin.
Odota tässä.
-Saan potkut. -Violet. Rauhoitu nyt.
En ole tyhmä. Tapoin pomon!
Luuletko, että he eivät anna siitä potkuja?
Hys nyt. Istu tässä. Me tulemme ihan kohta takaisin.
Tri Lydia Smith, soita tiskille. Tri Lydia Smith.
-Hoitaja. Hänkö menee ruumiinavaukseen? -Joo.
-Lääkäri haluaa nähdä sinut. -Okei.
Tänne päin.
PYYKKITUPA
Anteeksi. Neuvoisitteko, missä kahvila on?
-Mikä? -Kahvila.
Kahvilako? Olen uusi täällä. En juo kahvia.
Olen myös uusi. Missä työskentelet?
Alakerrassa.
Ruumishuoneella.
Sielläpä juuri.
-Hän on... -Kyllä vaan.
-Miten hän... -Kahviin. Liikaa kahvia.
Vien hänet raittiiseen ilmaan.
Tai siis raitis ilma on minulle, hän on vain mukana.
Mitä?
Oletkin lääkäri. En nähnyt henkilökorttiasi. Anteeksi.
Olen lääkäri.
Miksi siis puhun sinulle? Häivy.
Miten Violet voi?
Luulen, että Violetilla heittää iso pyörä.
Violet!
Mitä oikein teet?
Sisään siitä nyt! Ei ole aikaa puhua. Sisään nyt!
Violet, hidasta!
Miksi ajat niin nopeasti?
Sain hyvän idean! He eivät voi tehdä ruumiinavausta ilman ruumista.
Sanoinhan, että hänellä heittää. Hän on aivan sekaisin.
-Missä ruumis on? -Takakontissa.
Meidän pitää hankkia sementtiharkkoja ja sitoa ne sen jalkoihin.
Sitten vaan alas laiturilta, eikä kukaan koskaan saa tietää.
Olet hullu! He löytävät sen! He löytävät ne aina!
Hulluko? He eivät koskaan löytäneet Jimmy Hoffaa.
Hidasta nyt! Ajaisitko hitaammin?
Ei panikoida.
Tuolla on ravintola.
Ajetaanko sinne ja pysähdytään hetkeksi?
Ravintolaanko? Miten voit ajatella ruokaa nyt?
-En ajattelekaan! -En ole nälkäinen.
Violet, emme ole rikollisia. Et ole rikollinen. Se oli vahinko.
No, nyt me olemme rikollisia.
Varastimme juuri ruumiin sairaalasta.
Se kuulostaa minusta rikolliselta.
Viedään se takaisin. Käännytään ja viedään se takaisin.
Meidät napataan, jos palaamme nyt. Luuletko, että he kuuntelevat?
Lopettakaa tuo riitely
ja miettikää, mistä saamme sementtiä.
Varo!
Älä panikoi!
-Mitä tapahtui? -Hän panikoi.
Kukaan ei loukkaantunut. Se oli vain pieni onnettomuus.
Pääsemme täältä pian.
Etupuskuri osuu renkaaseen.
Hyvä luoja, ulos. Katsotaanpa sitä.
Ei tuo ole paha. Pitää vain vetää puskuria vähän ulos.
No niin, auttakaahan.
Voi luoja.
Odota. Se ei toimi. Tarvitsemme rautakangen.
-Kontissa on rengasrauta. -Haen sen.
Judy, sammuta vilkut.
Judy, tulisitko hetkeksi tänne?
-Mitä? -Katso.
-Kuka tuo on? -En tiedä.
-Missä Hart on? -En tiedä.
Voi luoja! Tarkoitatko, että hän...
Voi luoja!
Violet, kultaseni, tulisitko tänne hetkeksi?
Mikä teitä vaivaa?
-Meidän pitää hankkia... Kuka tuo on? -En tiedä.
Miten niin et tiedä? Mitä tapahtui Hartin ruumiille?
Se ei ole täällä. Mitä luulisit? Nousiko se ja käveli vain pois?
-Mutta laitoin sen... -Violet, miten saatoit?
Tein varmaan virheen.
Varastit väärän ruumiin sairaalasta
eikä sinulla ole muuta sanottavaa kuin "tein varmaan virheen"?
Näin voisi käydä kenelle tahansa.
Tämä on kamalaa.
Hirvittävää. Niin epäkunnioittavaa.
Hän on kuollut. Ei hän välitä.
Tässä ei ole mitään, mistä hermostua.
-Viemme sen takaisin. -Mitä?
Ei tässä ole tapahtunut vahinkoa. Käännytään ja viedään se takaisin.
Mahtavaa.
Kävelemme sisään ja sanomme "anteeksi, teimme virheen".
Ehkä he antavat Hartin ruumiin vaihdossa.
Ei tarvitse olla sarkastinen.
Sinä otit sen, sinä palautat sen!
No niin, lopettakaa. Olemme tässä yhdessä.
Meidän pitää pysyä rauhallisina.
Korjaamme puskurin ja menemme takaisin sairaalaan.
Mietimme miten palautamme ruumiin.
Sitten istumme alas
ja päätämme rauhallisesti, mitä teemme seuraavaksi.
Voisitteko olla hiljaa?
Se ei ole huono suunnitelma. Se voisi toimia.
Jos vain löydämme pyörätuolin...
Näin niitä päivystyksen sisäänkäynnissä, kun olin siellä.
Se on hyvä idea.
Tietäisimmepä vain, mitä Hartille tapahtui.
Se selviää pian.
Mitä tuo on?
Sireeni.
Poliisi!
Hän haluaa, että pysäytämme.
Mitä teen? Koetammeko paeta?
En tiedä, mutta minulla on aseeni.
Laita se pois. Oletko hullu? Voi luoja!
Älä panikoi.
Mitä hän haluaa?
En tiedä mitä hän haluaa, mutta aja tien sivuun.
Pysäytä. Ole valmiina.
Pysy rauhallisena ja kuuntele, mitä hän sanoo.
-Mutta, jos hän haluaa, että... -Pysäytä nyt jumalan tähden!
Iltaa rouville.
Saisinko ajokortin ja rekisteriotteen?
Miksi? En ajanut ylinopeutta.
En sanonut niin. Takavalo vilkkuu.
Niinkö?
Onko vilkku päällä?
Ei.
Takaluukussa on varmaan oikosulku.
Oikosulku takaluukussako?
Meillä on oikosulku takaluukussa.
Varmaan vaan viallinen johto.
Haluatko vilkaista?
Haluammeko vilkasta?
Emme voi konstaapeli. Meillä on kiire.
Hätätapaus.
Aivan. Hän on lääkäri.
Oletko lääkäri?
Miksi sitten luulit? Kosmetologiksiko?
Anteeksi, tohtori. En huomannut lätkää.
-Millainen hätätapaus? -Se on se,
että olen viemässä tätä naista sairaalaan. Hän on hyvin sairas.
Kumpi teistä on sairas?
-Minä. -Minä.
-Hän. -Hän.
Kummatkin.
Mitä piilottelet siellä?
-Tätäkö? -Niin.
Se on rotanmyrkkyä.
-Hän söi sitä. -Mitä?
Hän söi rotanmyrkkyä. Siksi he ovat kipeitä.
Söitkö rotanmyrkkyä?
Luulin sitä makeutusaineeksi.
Se näytti ihan makeutusaineelta,
mitä nyt etiketissä on pääkallo ja luita.
Voimmeko mennä, konstaapeli? Minulla on huono olo.
Voi luoja! Kuulitko? Hän ei voi hyvin.
Minulla on kuoleva nainen tässä,
ja haluat, että katsomme oikosulkua?
Olen pahoillani, tohtori.
Jos emme pääse sairaalaan ajoissa, olet vastuussa.
Ei huolta, tohtori. Saatan teidät.
Saatatko?
Hän aikoo saattaa meidät.
Luojan tähden.
Koettakaa kestää ja seuratkaa minua.
-Minä... -Unohda saattaminen, emme voi odottaa!
-Miten meni? -En saanut tietoja Hartista.
He eivät tiedä tai eivät kerro.
-Mitä me teemme? -Emme mitään.
Odotamme, että he tulevat luoksemme.
Mennään toimistoon aamulla ja ollaan kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Okei.
Entäs se toinen asia?
Älä huolehdi siitä.
Se on hoidossa.
Hei, Vera. Meillä on taas raato vessassa.
Hyvää huomenta.
Hyvää huomenta, Violet.
Doralee, ei puheluita tänä aamuna. En halua, että minua häiritään.
Koko öinen juoksentelu oli aivan turhaa.
Hart lähti sairaalasta pieni kuhmu päässään.
Mutta laitoin myrkkyä siihen kahviin.
Tiedän sen.
Hän ei todellakaan juonut sitä, Violet.
Miten saatoimme olla niin tyhmiä?
Katsoiko kukaan muuten koppeihin?
Kyllä, siellä ei ole ketään.
Ehdotan, että unohdamme koko jutun. Sitä ei koskaan tapahtunut.
-Sopii. -Niin minullekin.
Kukaan ei enää mainitse poliiseja tai ruumiita.
Onneksi on perjantai.
Hei, aloittaisimmeko viikonlopun töiden jälkeen drinkillä?
Tiedättekös, olemme onnekkaita.
Olen onnellinen, että tämä on ohi.
Pitääkö tämä paikkansa? Sanoivatko he todella näin?
Niin selkeästi kuin kuulin. Muistiinpanot ovat hieman hatarat.
Mielenkiintoista.
"Ruumiiden ryöstämistä, poliisien välttelyä."
Ehkä he tiesivät, että olit piilossa, ja pilailivat.
En usko.
Pidä joka tapauksessa silmät auki kahvin suhteen.
Niin.
Luulen, että voin käyttää tätä hyödykseni.
Varo vaan, Charlie's, täältä tullaan.
Judy, odota hetki. Tulen kohta.
Okei, kerron Violetille.
Kello on viisi, hra Hart. Halusit nähdä minut.
Kyllä, Doralee.
Haluaisin, että tulet käymään tänä iltana.
En ole töissä tänään illasta, hra Hart. Nyt on perjantai.
Kuka sanoi mitään työn tekemisestä?
Oletko muuten koskaan kuullut strykniinistä?
-Strykniini on myrkky, luulisin. -Kyllä, se on myrkky.
Sain juuri puhelun sairaalasta.
Kuulemme he löysivät eilen jälkiä siitä vatsahuuhtelussa.
Mitä? Sanoit, että olit vain lyönyt pääsi.
Halusin olla varma, koska tarvitaan todisteita,
jos aikoo syyttää jotakuta murhasta.
-Murhastako? -Niin.
Sinä, Violet ja se Judy yrititte murhata minut eilen.
Laitoitte rotanmyrkkyä kahviini.
Voi hyvänen aika, en usko tätä.
Hra Hart, se oli vahinko.
-Ihan oikeasti... -Hyvä juttu.
Kannattaakin pelätä, koska tiedän kaiken.
Minun ei tarvitse kuin soittaa poliisille.
Mutta se oli vahinko, hra Hart.
Violet laittoi myrkyn vahingossa.
Ihanko totta?
Hän voi ehkä vakuuttaa valamiehistön siitä.
Tai sitten ei.
Tärkeämpi kysymys on se,
että uskallatteko te ottaa sen riskin.
-Mitä oikein vihjaat? -Tämä on hyvin yksinkertaista.
Tulet kotiini ja unohdamme koko jutun.
Olet ällöttävä.
Oliko tuo ei?
Harmi.
Hra Hart, pyydän, mieti mitä aiot tehdä.
Minä en aloittanut tätä.
Te kolme teitte kaiken.
En anna sinun tehdä sitä.
Doralee, tuolla on toinen puhelin.
Muuten, voisit miettiä myös erästä toista asiaa.
Olen siinä mielessä hassu, etten pidä siitä, kun lahjani palautetaan.
Olet läpimätä, hra Hart. Onko kukaan koskaan sanonut niin?
En olisi uskonut, että koskaan sanon näin toisesta ihmisestä,
mutta sinä olet paha. Aivan ytimeen asti.
Rakastan sitä, kun suutut.
Hra Hart, jos kosket tuohon puhelimeen, revin sen seinästä.
Tarkoitan...
Tiedän, että pidät tätä vitsinä,
mutta kuuntelet nyt minua, halusit tai et.
Pää kiinni ja anna minun selittää mitä tapahtui.
Mikset voi kuunnella?
Doralee, päästä minut irti tai huudan apua.
Ei, en halua, että huudat apua.
Noin! Et ehkä kuuntele, mutta olet hiljaa ja pysyt siinä!
Pitää miettiä mitä teen.
-Roz. -Onko hra Hart paikalla?
Kyllä, mutta hän on vähän sumpussa juuri nyt.
No, kai se voi odottaa maanantaihin. Hyvää viikonloppua.
Kuten myös, Roz.
Judy, tuletko hetkeksi?
-Oletko valmis, Doralee? -En.
Jotain kamalaa on tapahtunut. Missä Violet on?
Hän on varastossa. Mikä hätänä?
-Hart tietää viime yöstä. -Mitä?
Hän luulee, että yritimme tosissamme tappaa hänet.
Hän aikoi soittaa poliisille ja pidätyttää meidät.
Hyvä luoja!
Mene tuonne ja pidä häntä silmällä.
Lukitse ovi. Älä päästä ketään sisään.
Minun pitää hakea Violet.
Hyvä luoja.
Hra Hart, olen pahoillani.
Mitä?
En ymmärrä, mitä koetatte sanoa.
Luojan kiitos joku teistä järkiintyi.
Päästä minut.
Doralee ei tarkoittanut pahaa.
Päästä minut vain irti.
En voi, ennen kuin he palaavat.
Luuletko, että juoksen karkuun?
En tee mitään. Kunniasanalla.
Vapauta minut, jooko? Tämä sattuu aikalailla.
Olen pahoillani.
Jos löysään sitä vähän.
Hyvä, löysää sitä.
Hra Hart, teidän on ymmärrettävä se,
että mitä viime yönä tapahtui, oli sarja vahinkoja.
-Niin. -Violet ei yrittänyt tappaa teitä.
Hän vain vahingossa laittoi rotanmyrkkyä kahviisi.
Niin varmaan.
-Pois tieltä. -Mutta, hra Hart...
-Annoitte sananne. -Valehtelin.
Piru vie.
Ette lähde tästä toimistosta.
Lähdenpäs.
Leikin vain hetki sitten, mutta tämä on lähtenyt käsistä.
Kukaan ei pelleile kustannuksellani minun toimistossani.
Soitan poliisit.
Pysähdy siihen.
Luojan tähden, olet yhtä hullu kuin he.
Sulje ovi, tai ammun.
Odota! Älä ammu! Antaudun! Älä ammu!
-Judy, mitä oikein teet? -Älä ammu! Judy, laita se...
Judy, mitä oikein teet?
-Voi luoja. -Judy.
Herranen aika.
Hän aikoi soittaa poliisit.
On kamala kohdella häntä näin.
Viemme hänet kotiin ja puhumme hänelle järkeä.
Hänen vaimonsa on lomalla ja talo on syrjässä,
joten kukaan ei kuule, jos hän huutaa.
Mitä me nyt teemme?
Maksatte tämän vielä.
Vannon sen.
-Jos vain kuuntelisit... -Kuuntele itse.
Laitan teidät kaikki vankilaan.
Kidnappaus, murhan yritys, sitominen, pahoinpitely, rotanmyrkky.
En lepää ennen kuin saatte 20 vuoden tuomiot!
Ymmärrättekö? 20 vuotta!
Luoja...
On pakko tehdä jotain. Emme voi pitää häntä täällä ikuisesti.
Kuulit mitä hän sanoi. Hän ei usko meitä.
-Hän haluaa oikeuteen. -Miksi ei haluaisi?
Sinä jäit kiinni myrkytyksestä, minä sidoin hänet
ja sinä koetit ampua hänet kuin palkintoradalla.
Miten varmistamme, ettei hän puhu?
Ehdotan, että palkkaamme pari roistoa
pahoinpitelemään hänet.
Olisipa meillä jotain häntä vastaan, voisimme tehdä vaihtokaupat.
Kiritys kuulostaa hyvältä. Mitä voimme saada irti hänestä?
Seksiskandaali.
Otetaan hänestä kuva ilotytön kanssa sängyssä.
Kuka siitä välittäisi?
Niin, Hart ostaisi kuvat ja tekisi niistä joulukortteja.
Hyvänen aika.
Olemme käyneet jo kaiken läpi.
Pitää kai tunnustaa tosiasiat. Olemme nalkissa.
Odottakaas. Mitä tämä tekee täällä?
Mikä?
Meillä voi olla jotain, millä neuvotella.
Mikä se on?
Tilikirja Ajaxin varastolta.
VUODESTA 1924-AJAXIN VARASTO
Jotain epäilyttävää täällä on.
-Mitä näet? -En mitään. On liian pimeää.
Mitä jos kiipeämme ikkunaan?
Taisimme saada hänet kiinni.
Näyttää siltä, että Frank on ollut todella tuhma poika.
Tyhjä varasto, mitä siitä?
Mitä lakia se rikkoo?
Niin Billie Sol Esteskin sanoi, kun sai 15 vuotta kavalluksesta.
Varaston pitäisi olla täynnä Consolidatedin tavaroita.
Sinä myit ne ja laitoit rahat omaan taskuusi.
Ette voi todistaa sitä.
Pyydän laskut päätoimistolta maanantaina.
Tajuat tilanteen, kun ne saapuvat.
Jos aiotte ryhtyä leikkiin, valmistautukaa likaiseen peliin.
Koska minua ei pysäytä kolme hidasälyistä naikkosta.
Minä vielä...
Pääsen vielä irti.
Pääsen irti, vaikka minun pitäisi tappaa joku sen takia.
Jos pidämme hänet köysissä neljäkin päivää,
meidän on keksittävä parempi keino pitää hänet arestissa.
Jotain, mikä rajoittaa liikkumista,
mutta mitä on helppo pitää ja mikä on mukava.
KAULAPANTOJA
Uskomme, että allekirjoitat lausunnon viikon loppuun mennessä,
ja sitten voimme päästää sinut.
Otin kaikki partaterät ja sakset kylpyhuoneesta
ja kaikki lasit varmuuden vuoksi.
Toin kirjoja ja lehtiä.
Tämä on todella hyvä.
Tämä pitää sinut ajan tasalla kaikissa saippuaoopperoissa.
Kun kerran aloitat niiden katselun, jäät koukkuun.
Hankin sinulle sikareita.
Judy viettää yön täällä, ja Doralee tuo sinulle lounasta.
Päiväsaikaan meillä on pieni turvajärjestelmä.
Maksoin sen luottokortillasi.
Te kolme olette seinähulluja.
Luuletteko, että voitte pitää minut täällä viikon?
Luojan tähden, olen paikan pomo.
Kävikö mielessä, että minua kaivataan toimistolla?
Franklin Hartin toimisto.
Ei, hän ei ole paikalle juuri nyt. Voinko minä auttaa?
Kyllä, hra Strell.
Judy Bernly, olkaa hyvä ja odottakaa.
Hei, Judy Bernly.
-Hei, Violet. -Miten voin auttaa, Bob?
Vilkaisetko tätä?
Olen lukenut koko paperin, enkä tajua sitä.
Mutta, Doralee, haluan puhua hänelle tänään.
No, kerron hänelle.
Hän ei ole täällä.
Eikö? Hassua. Luulin, että hän oli.
Hän ei ole mennyt lounaalle. Hänen takkinsa on tuossa.
Katso nyt.
Olen sanonut sata kertaa, että tuo on vaarallista.
Kyllä hän ilmestyy, Roz. Haluatko odottaa häntä täällä?
Ei, ei kiitos.
Kerro hänelle, että se on tärkeä asia. Haluan puhua hänelle tänään.
Ilman muuta, Roz.
Hänestä on harmia.
-Entä muut? -Ei ongelmaa.
Strell lähetti kysymyksiä, joihin meidän pitää vastata.
Joo, näin ne.
Ja on muutama kirje, jotka sinun pitää nähdä.
Niitä lukuun ottamatta kaikki on hyvin.
Okei.
Haluatko kupin kahvia?
Anteeksi.
Hei, hra Hart. Tässä lounaasi.
Missä tarjotinpöytä on? Se oli eilen tässä.
Se on tuon kasan takana.
Doralee, kostan tämän vielä!
Nappaan sinut. Se on lupaus.
En ymmärrä. Annoitko viestini hänelle?
Kyllä annoin, Roz. Hän lähti juuri äsken.
Ehkä saat hänet vielä kiinni.
Judy!
Näitkö hra Hartin?
Kyllä.
Pysäytä hänet.
Hra Hart.
Hra Hart. Hra...
Hän meni juuri.
-Emme voi jatkaa tätä koko viikon ajan. -Olet oikeassa. Hänestä on vielä ongelmia.
Huonoja uutisia.
Tässä viesti New Yorkin päätoimistolta.
He ovat vaihtamassa tietokoneita.
He eivät voi lähettää meille Ajaxin inventaariolaskuja
seuraavaan neljään tai kuuteen viikkoon.
Neljään tai kuuteen viikkoonko?
Pitääkö meidän pitää Hart sidottuna niin kauan?
Onko meillä vaihtoehtoa?
Pystymme siihen. Uskon niin.
En ikinä tajunnut miten inhottu Hart on, kukaan ei halua nähdä häntä.
Paitsi Roz.
Entä jos lähetetään Roz lomalle?
Se kestää vain kaksi viikkoa. Hänet pitää saada pois pidemmäksi aikaa.
Oletko koskaan kuullut Aspenin kielikeskuksesta?
Se on yksi niistä paikoista,
jotka tarjoavat kielikylpykursseja vieraissa kielissä.
Miksemme lähettäisi häntä sinne?
Ei huonompi idea.
Voisimme laittaa Hartin kirjoittamaan, että se on huippusalaista.
Considated avaa keskuksen ulkomaille,
ja he tarvitsevat johtajia, jotka puhuvat vaikka ranskaa.
Lähtisiköhän hän?
Lähtisikö? Jos Hart kerran pyytää.
Olipa se helppoa.
Kirjoitin vain muistion ja siihen Hartin nimen.
Hän ei palaa ennen 15. päivää eikä Missy ennen 24. päivää.
Missy-parka. Käykö hän teitä sääliksi?
Luulen, että Hart lähettää hänelle kukkia Tahitille.
Miten yläkerrassa sujuu?
Hyvin rauhallisesti. Hän juonii jotain.
Tästä tulee kilpajuoksu sen välillä, milloin hän pääsee vapaaksi
ja milloin me saamme inventaariolaskut tänne.
Itse asiassa taidan samalla
lähettää Hartin nimissä kukkia kaikkien pöydille.
Ja muutan vähän asioita toimistossa.
Osa säännöistä on niin masentavia.
CONSOLIDATED COMPANIES:
HENKILÖKUNNALLE TOIMISTON SISUSTUKSESTA
PUHELIN
KIITOS, ETTET POLTA
Hyvältä näyttää.
Jos teemme tämän, miksemme tekisi tärkeitä muutoksia?
Niin.
UUSI PALKKASÄÄDÖS
SAMASTA TYÖSTÄ SAMA PALKKA.
PÄIVÄHOITO
OSA-AIKATYÖ
Kuten hiekka valuu tiimalasissa, niin menevät myös elämämme päivät.
Hyvä, että sinulla on vielä kunnon ruokahalu.
Nähdään huomenna.
Ole hyvä poika ja pääset viikon kuluessa ulos.
Dick.
Voinko tulla sisään?
Kiitos. Ulkona on kylmä.
Dick, mitä sinä täällä teet? Sinun piti olla Meksikossa.
Olinkin. Tulin takaisin.
Dick, et voi jäädä tänne.
Olet yksin, etkö olekin?
Kyllä. Vahdin taloa ystävälle.
Niin.
Olen seurannut taloa muutaman päivän varmistaakseni sen.
Älähän nyt.
Eikö sinulta liikene edes kahvia kylmettyneelle aviomiehellesi?
Entiselle aviomiehelle.
No, hyvä on. Istu alas, mutta sitten sinun pitää lähteä.
Se ei toiminut lainkaan. Ei edes alussa.
Hän lähti ensimmäisen viikon jälkeen.
Voisit soittaa minulle huomenna töihin,
ja voisimme lounastaa ja jutella.
Halusin nähdä sinut.
Seurasin sinua toimistolta.
Luulin, että asut jonkun kanssa.
En.
Mikä tuo oli?
Ei... mikään. Ehkä kissa. Tarkistan sen.
-Tulen mukaan. -Ei tarvitse. Tulen kohta.
-Judy? -Mitä?
-Näytät yhtä kauniilta kuin aina. -Kiitos.
Helkkari!
Voi luoja.
Anna tänne.
Päästä irti.
Pysy kaukana.
Pysy kaukana tai tapan sinut!
Älä koske minuun.
Päästä irti.
-Päästä irti. -Apua!
Päästä minut alas!
Päästä irti!
Judy?
Dick.
Päästä minut alas, helkkari sentään.
Jos saan sinut käsiini niin...
Judy?
Ole hiljaa!
-Mitä täällä tapahtuu? -Ei mitään.
-Kuka tuolla on? -Ei kukaan. Mennään alas.
Judy, siellä on joku. Anna minun katsoa.
Hyvä luoja!
Kuka se oli?
-Ystävä. -Aivan varmasti.
Harrastat näemmä bondagea nykyään.
-Mitä se on? -Sitomista, S ja M:ää, seksileikkejä.
Aivan. Minä innostun kaikesta.
Nyt ulos täältä.
En voi uskoa sitä. Kuka hän oli?
-Pomoni. -Pomosi.
Sinulla on suhde pomoosi. Tyypillistä.
Ihan kuten sinulla oli sihteeriisi!
Judy, et ole tällainen. Et voi olla tosissasi.
Älä sanele mitä voin tehdä ja mitä en. Ne päivät ovat ohi.
Jos haluan suhteen tai leikin M ja M:ää tai seksileikkejä, et voi sille mitään.
M ja M:ääkö?
Itse asiassa poltan myös pilveä.
Huomaan, mitä tuollainen elämä on vaikuttanut sinuun!
-Olen muuttunut! -Sen huomaa. Etkä parempaan!
Ajatella, että tulin tänne tänään pyytämään sinua takaisin.
Turha toivo.
Takaisin mihin?
Sinun lähtösi oli parasta, mitä minulle on tapahtunut!
Jos sinusta tuntuu tuolta, ei ole muuta sanottavaa.
Onpas.
Häivy, juntti. Tässä on pysäkkisi.
Mitä teemme Rozin suhteen? Hän palaa kai perjantaina.
Jos hän aiheuttaa ongelmia,
lähetämme hänet takaisin kouluun oppimaan saksaa.
Hän lähtisi kyllä.
Puhutteko Rozista? Unohtakaa hänet.
Puhuin juuri New Yorkin kanssa.
Laskut ovat täällä perjantaiaamuna.
Täydellistä. Enää kolme päivää. Hyvä.
Kuljettaja, voitko tuoda kassit sisälle?
Missy.
Frank, mitä ihmettä sinä oikein teet?
Operaattori?
Hyvää huomenta.
Etsisitkö minulle erään numeron?
Päivää.
-Doralee? Tässä on Missy Hart. -Missy!
Frank aina sanoo, etten saa soittaa kenellekään toimistossa,
mutta saan kai soittaa sinulle kotiin.
Halusin vain kiittää sinua.
Kiittää minua mistä?
Niin, tajusin, että se olit varmaan sinä,
joka lähetti minulle kauniita kukkia matkani aikana.
Ja allekirjoitit Frankin nimen.
No, se oli hänen ideansa.
Ei ollut. Kysyin häneltä.
Katsos, palasin sen takia kolme päivää etuajassa...
Missy. Sanoitko, että olet palannut?
Niin. Kolme päivää sitten.
Frank lähetti minut hotelliin vielä viikoksi.
Hän testaa uutta liikuntaohjelmaa kotona.
Hyvänen aika, näkisitpä mitä hän on tehnyt makuuhuoneellemme.
Haloo?
Haloo.
Mitä?
En voi uskoa tätä.
Olemme pulassa, jos hän on palannut, Hart on ollut vapaana kolme päivää.
Kuuntele. Soita Judylle ja kerro hänelle heti.
Mutta jos Hart on tehnyt sen, mitä luulen, olemme pulassa.
Älä ole hupsu.
Vein hänelle juuri aamiaista. Hän oli sidottuna, kuten aina.
Tai hän teeskentelee. Pidä aseeni lähellä.
Tulen sinne. Pysy siellä.
Judy?
Judy.
Hän löysi aseesi.
Odotas vähän. Mitä kellolle tapahtui?
Se jäi eläkkeelle.
Mitä tarkoitat?
Kun olit poissa, teimme jotain muutoksia.
Muutoksiako? Mitä muutoksia?
Herran pieksut.
Mitä helvettiä täällä tapahtuu? Kuka antoi tähän luvan?
Sinä annoit, hra Hart. Tässä on sinun allekirjoituksesi.
Niin hauskaa.
Mitä nämä ihmiset tekevät täällä? Kello ei ole edes yhdeksän.
Tämä on toinen ohjelman muutos, jonka valtuutit.
Sitä kutsutaan "joustaviksi työtunneiksi". Ihmiset päättävät omat työtuntinsa.
Osa tekee töitä 8.00-16.00 ja osa 10.00-18.00.
Toiset taas 9.00-17.00.
Tämähän loppuu heti. Mennään tytöt.
Pomo, se toimii hienosti.
Vähemmän poissaoloja. Ihmiset pitävät järjestelmästä.
Pitävätkö? Minä inhoan sitä ja minä teen säännöt.
Mennään vaan toimistooni, kunnes kutsun poliisin.
POSTITUSHUONE
-Hyvää huomenta, Violet. Tässä näin. -Kiitos, Eric.
Tässä odottamamme laskut.
Sinä olet tehnyt niistä arvottomia.
Hän on viimeiset kolme päivää
vienyt takaisin varastoon hukassa olleita tavaroita.
Tilanteen korjaaminen kävi minulle kalliiksi.
No, voitit. Päihitit ässämme. Mitä aiot nyt?
Olen pahoillani, Violet. Istuisitko? Istu tuonne.
Aion vasta pelata viimeisen korttini.
Lähetän teidät nartut linnaan.
Mitä?
Kuka siellä?
Jestas, tulen kohta.
Teidän pitää kertoa Hartille.
Mitä?
Milloin?
Helkkari sentään!
Ei, ei ongelmaa.
Okei, aivan. Kiitos.
-Mikä on? -Tinsworthy on täällä.
Kuka se on?
Russell Tinsworthy, hallituksen puheenjohtaja piru vie.
Hän tulee tapaamaan minua.
Aivan. Hän vain...
Violet, sinun pitää tukea minua!
Helkkari soikoon, hän on täällä.
Siinähän mies itse, hra Tinsworthy, Franklin Hart.
Frank Hart. Poikaseni, haluan kätellä sinua.
Tässä on pieni arvostuksenosoitus.
Kiitos, herra. On kunnia tavata teidät.
Niin no, eipä mitään.
En tule tänne usein, mutta pidän asioita silmällä Perkinsin kautta.
Enkös? Ja kun löydän osaston,
jossa tuottavuus kohoaa 20 % kuudessa viikossa,
haluan tavata vastuuhenkilön.
Kiitos, pomo. Arvostamme sitä.
Olet luonut erittäin upean ympäristön.
Hyvin eloisan ja persoonallisen.
Mielestäni se on... En tiedä. Ihmiset pitävät siitä.
Kun pitää työntekijät tyytyväisenä, ei voi epäonnistua. Eikö vain?
Se oli ajatuksena, pomo.
Hra Tinsworthy olisi kiinnostunut kuulemaan muista ohjelmistasi.
Kuten työnjako-ohjelmasta.
Työnjako.
Rohkea ajatus.
Miten se toimii?
Erittäin hyvin.
No, Violet.
Olen pahoillani, hra Tinsworthy.
Haluan esitellä teille Violet Newsteadin. Hän on vanhempi esimies.
Hauska tavata, herra Tinsworthy.
Mitä kuuluu?
Olen kuullut sinusta paljon hyvää neiti Newstead.
-Kiitos. -Violet on
oikea käteni täällä.
Itse asiassa,
Violet, mikset sinä selittäisi työnjako-ohjelmaa.
Se on ollut oikein tehokas, hra Tinsworthy.
Maria Delgado on täydellinen esimerkki siitä.
Hän jakaa työnsä toisen iltapäivään tulevan henkilön kanssa.
Niinkö?
Tai siis niin.
Kummatkin ovat tyytyväisiä, ja me olemme tyytyväisiä heidän suoritukseensa.
Onnistuit siinä, Frank.
Haluaisin ajatella, että me onnistuimme.
Hyvä, kuten päivähoito.
Päivähoito.
Niin, siitä tulikin mieleeni
sota-aikana olin puolustustukikohdissa päivähoitopaikoista vastuussa.
-Olen iloinen, että idea on käytössä. -Se oli ajatus.
Violet, päivähoito...
Hra Tinsworthy, haluatteko nähdä sen? Se on käytävän päässä.
No, kiitos.
Huomaan, miksi Frank luottaa sinuun niin paljon.
-Aivan... -Kiitos.
Violet...
Päivähoitomme on ollut auki nyt kaksi viikkoa.
Se on toiminut hienosti.
-Niinkö? -Kyllä.
Työssä käyvät vanhemmat rakastavat sitä.
Hra Hart. On hyvä nähdä taas.
Kuka sinä olet?
-Etkö tunnista minua? -En.
Margaret Foster.
-Vanha juoppoko? -Niin, minähän se!
Kiitos firman vierotushoito-ohjelman, jonka aloitit,
ne päivät ovat ohi!
En ikinä unohda lähettämiäsi kannustuskirjeitä.
Jumalan siunausta, hra Hart.
Oli hyvä nähdä sinua.
-Eikö hän näytäkin hyvältä? -Pidä tätä.
Muutokset eivät maksaneet paljon mitään.
Se on vähentänyt poissaoloja, ja meillä on ollut todella hauskaa.
Frank, pakko myöntää, että olet todella onnistunut.
Saman suuruinen palkka pitää kuitenkin unohtaa.
-Kyllä, pomo. -Joo.
Se toimii kannustimena, mutta ei sitä tarvita koko ajan.
Ei, ei minustakaan.
Olen jutellut Hinklen kanssa.
Tässä, ota hänet.
Olet kaveri minun mieleeni.
Luova, fiksu, saat hommat hoidettua.
-Aivan. -Niin.
Haluan, että tulet töihin minulle.
-Anteeksi kuinka? -Tarvitsen sinunlaistasi miestä, Frank.
Meillä alkaa juuri Brasiliassa projekti.
-Brasiliassako? -Tulet rakastamaan paikkaa.
Saat hyvän bonuksen
ja teet ison palveluksen minulle ja yritykselle.
Niin, kyllä, mutta miten voin muuttaa Brasiliaan? Minä...
Puhumme virkavapaasta.
-Käykö se, Hinkle? -Ihan kuinka vain.
Hyvä. Mennään yläkertaan ja suunnitellaan toteutus.
Haluan sinut tiimiini heti, Frank.
Hra Tinsworthy, sanat eivät riitä kuvaamaan, kuinka kiitollinen olen...
Tiimityötä! Se on kaiken pohja.
Mene sinne missä sinua tarvitaan eniten, kun sinua tarvitaan eniten.
-Hra Tinsworthy, viidakosta... -Hitto sentään, mies!
Tarjoan ainutkertaista tilaisuutta.
Kaksi tai kolme vuotta siellä, etkä halua ikinä palata.
Kaksi tai kolme vuottako?
Ihastut siihen. Ilmasto on terveellinen.
-Hra Tinsworthy... -Hart!
Kerronpa yhden asian.
En ole mies, joka hyväksyy kielteisen vastauksen.
Kyllä, herra.
Brasiliaanko?
Näittekö hänen ilmeensä?
Vannon, että melkein säälin häntä.
Teimme sen! Me todella teimme sen.
Emmekä panikoineet.
Ja Tinsworthy piti muutoksistamme!
Kaikista paitsi raha-asioihin liittyvistä.
Mitä me teemme sen suhteen?
Olemme jo näin pitkällä, emmekö vain? Tämä on vasta alkua.
-Alulle. -Kilistän sille.
Alulle.
Monsieur Hart.
Voihan merde.
Violet Newstead sai ylennyksen varapääjohtajaksi
tunnustuksena kyvystään toimia rauhallisesti kriisitilanteessa.
Judy Bernly rakastui ja meni naimisiin Xerox-kopiokoneen edustajan kanssa.
Doralee Rhodes lopetti työt ja hänestä tuli kantrilaulaja.
Franklin Hart joutui Brasiliassa, amatsoniheimon sieppaamaksi
eikä hänestä kuultu enää koskaan.
Tekstitys: Aino Lahteva